SOCIAL MEDIA FEED

FACEBOOK

3 weeks ago

ফরাসি লেখক, প্রাবন্ধিক ও দার্শনিক ফ্রাঁসোয়া-মারির ভলতেয়ারের একটি ছোট গল্পের সংক্ষিপ্ত অনুবাদ ও আলোচনাঃ(এম. আব্দুল কাইয়ুম)ফ্রাঁসোয়া-মারির ভলতেয়ার (François-Marie Arouet Voltaire) ফরাসি সাহিত্য ও দর্শনের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ নাম। তিনি তার সামাজিক সমালোচনার জন্য পরিচিত, এবং তার লেখা গল্পগুলিতে তিনি মানবতার দুর্বলতা ও সমাজের অশান্তির উপর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়েছেন। তার লেখাগুলির মধ্যে একটি জনপ্রিয় ছোট গল্প হল "ক্যান্ডিড" (Candide), যা তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলোর মধ্যে একটি। এটি সমাজ, ধর্ম, এবং মানবধর্মের সমালোচনা করে।এখানে ভলতেয়ারের ছোট গল্প "লেটার" (Le Lettré) থেকে একটি অংশের বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো:গল্প: "লেটার"একজন শিক্ষিত ব্যক্তি, যিনি একটি ছোট শহরে বসবাস করতেন, তার একদম নিখুঁত জীবন ছিল। তিনি বেশিরভাগ সময় তার চেম্বারে বসে বই পড়তেন এবং বিভিন্ন দার্শনিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করতেন। তার কাছে পৃথিবী ছিল শুধুই একটি পাঠশালা এবং তিনি সবকিছুই জানতেন বলে মনে করতেন। একদিন, তার এক বন্ধু তাকে তার জীবনের খোঁজ নিতে এসে বললেন, "তুমি কি জানো, কিছু মানুষ এই পৃথিবীতে তোমার মতোই শিক্ষিত, কিন্তু তারা জীবন থেকে আরও অনেক কিছু উপভোগ করছে? তারা হাসছে, তাদের সন্তানদের সঙ্গে খেলা করছে, এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে মগ্ন হচ্ছে।"এই কথায় ওই শিক্ষিত ব্যক্তি হতভম্ব হয়ে গেল। তিনি বললেন, "অর্থাৎ, তুমি বলছো যে, আমি যা পড়ি এবং যা জানি, তার থেকে বড় কিছু হতে পারে?" তার বন্ধু উত্তর দিল, "হ্যাঁ, কারণ শিক্ষা কখনোই একমাত্র জীবনধারা নয়। জীবনের মৌলিক আনন্দগুলো উপভোগ করতে হলে, তোমাকে কিছুটা মুক্ত মন থাকতে হবে।"এই গল্পে ভলতেয়ার তার পাঠকদের জানাতে চেয়েছেন যে, শুধুমাত্র বইয়ের পাতা বা তত্ত্বের মধ্যে জীবন সীমাবদ্ধ নয়, বরং বাস্তব জীবনের সাদৃশ্য ও সুখী মুহূর্তগুলির উপভোগও গুরুত্বপূর্ণ। তিনি দার্শনিক ও সামাজিক বিধিনিষেধের মধ্যে বন্দী না হয়ে, বাস্তব জীবনে সমানভাবে সুখী হওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন।গল্পের শিক্ষা:এই ছোট গল্পটি সমাজ ও সংস্কৃতির প্রতি ভলতেয়ারের বিদ্রুপের একটি উদাহরণ। তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, অতিরিক্ত বুদ্ধি বা দার্শনিক চিন্তা যদি বাস্তব জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে, তবে তা মানুষের সুখের পথে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াতে পারে। ভলতেয়ারের লেখনী সবসময় জীবনের আনন্দ এবং মুক্তির দিকে মনোনিবেশ করত, যা তার যুগের চরম সামাজিক সমালোচনার প্রতিফলন ছিল।এই কাহিনীর মাধ্যমে তিনি মানবিক স্বভাব এবং আনন্দের সহজাত উপাদানকে আরও স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করেছেন। ... See MoreSee Less

View on Facebook

ABDUL Kaiyum

3 weeks ago

সিরিজ অনুগল্প-প্রকাশ ১৬ নভেম্বর-২৪অনুগল্পের নাম: এক দিনের দেখাএম. আব্দুল কাইয়ুমতিথি সেদিন বিকেলে শহরের এক বইমেলায় গিয়েছিল। বইয়ের স্টলে দাঁড়িয়ে বিভিন্ন বই উল্টেপাল্টে দেখছিল। হঠাৎ পাশের কাউন্টারে দাঁড়ানো একজন ছেলেকে চোখে পড়লো। চশমা পরা, সাধারণ শার্ট-প্যান্টে মোড়া কিন্তু মুখে এক অদ্ভুত শান্তির আভা। মেয়েটার চোখ পড়তেই ছেলেটি মুচকি হাসলো।তিথির বুকের মধ্যে কেমন যেন একটা ঝড় উঠল, অচেনা-অজানা এক অনুভূতি। সে না বুঝেই এক পা দু’পা এগিয়ে গেল। ছেলেটা নিজেও কিছুক্ষণ চুপ করে তাকিয়ে থাকলো, তারপর সাহস করে বলল, “বইমেলায় প্রথমবার এসেছেন নাকি?” কথাটা শুনে তিথির মনে হলো, যেন সেই প্রথম কেউ তার মনের কথা বুঝতে পেরেছে।দুজনেই বই নিয়ে আলোচনা শুরু করল, যেন তারা একে অপরকে চিরকাল চিনত। মুহূর্তে সময় গড়িয়ে গেল, তিথি আর ছেলেটি হাসি-ঠাট্টায় মেতে উঠল। এর মধ্যেই সন্ধ্যা নামল। বিদায়ের সময় ঘনিয়ে এল। তিথির মনে হল, সে কি আসলেই ছেলেটির নামটা জিজ্ঞাসা করতে পারবে?তিথি শেষমেশ বলল, “আবার কি দেখা হবে?” ছেলেটি এক মুহূর্তের জন্য থমকে গেল, তারপর হাসিমুখে উত্তর দিল, “হয়ত হবে, হয়ত নয়।” এই বলে সে একটু এগিয়ে গিয়ে হঠাৎ ফিরে তাকিয়ে বলল, “যদি নসিবে থাকে, দেখা হবেই।”সেদিনের সেই মুহূর্তের অনুভূতি তিথির মনে থেকে গেল। একদিনের সেই আলাপ, সেই হাসি, সেই চোখের মৃদু ভাষা – কিছুই সে ভুলতে পারে না। এক দিনের দেখা, এতদিনের আলাপ, হাসি খুশির মহুর্ত, ভালোবাসার একটা গোপন স্মৃতি জীবনে রয়ে গেল। ... See MoreSee Less

View on Facebook